1 00:00:19,200 --> 00:00:24,200 Rybolovlev 2 00:01:13,510 --> 00:01:15,010 - Bumi ke alam semesta. 3 00:01:16,934 --> 00:01:18,434 Bumi ke alam semesta. 4 00:01:19,760 --> 00:01:21,350 Saya seorang anak yang kesepian. 5 00:01:24,330 --> 00:01:25,700 Keluarkan aku dari sini. 6 00:01:27,924 --> 00:01:29,324 saya menunggu. 7 00:01:30,870 --> 00:01:32,580 Halo, ada yang bisa mendengarku? 8 00:09:07,900 --> 00:09:09,200 - Hai! 9 00:09:11,888 --> 00:09:13,888 Kemarilah! 10 00:09:23,212 --> 00:09:24,612 Apa yang kamu lakukan di sini? 11 00:09:26,300 --> 00:09:28,500 Jawab aku! Katakan sesuatu! 12 00:09:30,000 --> 00:09:34,200 Pergilah! Enyah! 13 00:09:34,224 --> 00:09:36,224 Apakah kamu tuli? Keluar! 14 00:09:38,280 --> 00:09:39,280 - Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 15 00:09:42,010 --> 00:09:43,410 - Apakah kamu orang Jerman? 16 00:09:46,200 --> 00:09:47,600 Persetan! 17 00:09:55,500 --> 00:09:57,000 Keluar! 18 00:09:59,270 --> 00:10:02,430 - Aku baru saja tersesat, Saya harus kembali ke Jerman. 19 00:10:14,400 --> 00:10:16,900 - Berikan padaku... sepatumu. 20 00:10:20,150 --> 00:10:22,450 - Mengapa? - Karena aku bilang begitu. 21 00:11:43,800 --> 00:11:46,300 - Kamu bisa pergi. - Terima kasih. 22 00:11:51,800 --> 00:11:53,000 - Hai ... 23 00:11:55,400 --> 00:11:57,400 sepatumu. 24 00:12:31,200 --> 00:12:32,700 - Halo. 25 00:14:33,100 --> 00:14:34,600 Halo. 26 00:14:45,500 --> 00:14:47,500 - Kemana saja kamu? 27 00:14:50,940 --> 00:14:52,940 Apa yang telah terjadi? - Tidak ada apa-apa. 28 00:15:03,465 --> 00:15:05,465 - Jangan lakukan itu lagi. 29 00:15:06,190 --> 00:15:08,579 - Tapi aku tidak bisa bergegas lebih baik tanpa sepatu. 30 00:15:08,680 --> 00:15:11,580 - Saya tidak punya uang untuk membeli yang baru setiap minggu. 31 00:15:13,504 --> 00:15:15,504 - Tapi apa yang harus kulakukan jika aku kehilangannya? 32 00:15:22,990 --> 00:15:25,540 Mengapa saya tidak bisa tinggal bersama Ayah di Berlin? 33 00:15:29,064 --> 00:15:31,064 - Kami sudah bicara. 34 00:15:33,488 --> 00:15:35,488 Waktu kita bersama masih sedikit. 35 00:15:37,650 --> 00:15:39,550 - Aku sudah menjagamu kemana-mana. 36 00:15:41,870 --> 00:15:43,270 Anda tidak bisa melarikan diri begitu saja. 37 00:15:44,470 --> 00:15:46,840 - Itu bukan urusanmu. 38 00:15:48,240 --> 00:15:51,150 - Jona, bagaimana kabarmu? Jaga mulutmu. 39 00:16:04,190 --> 00:16:06,729 - Kenapa kamu tidak bisa menjaganya? 40 00:16:07,230 --> 00:16:12,230 Saya tidak bisa melakukan semuanya sendirian. - Baiklah, kamu benar, aku minta maaf. 41 00:16:14,654 --> 00:16:21,554 Saya akan berbicara dengannya besok. Dia pasti bersama anak-anak di perbatasan. 42 00:16:46,105 --> 00:16:47,305 - Selamat pagi. 43 00:16:51,500 --> 00:16:53,500 Maaf untuk kemarin. 44 00:16:54,730 --> 00:16:56,530 Janji, bahwa kamu tidak lagi mengembara, 45 00:16:56,754 --> 00:16:59,754 anak-anak itu tidak baik padamu di perbatasan. 46 00:17:06,800 --> 00:17:09,600 Dengar, jika kamu merawat sepedamu, 47 00:17:12,120 --> 00:17:13,810 Anda bisa bersepeda di lingkungan sekitar. 48 00:17:18,900 --> 00:17:20,500 Apa yang kamu katakan? 49 00:17:21,924 --> 00:17:23,424 - Terima kasih. 50 00:17:30,180 --> 00:17:32,180 - Aku harus pergi. 51 00:17:43,700 --> 00:17:45,700 Satu jam dan aku akan datang. 52 00:17:46,624 --> 00:17:48,624 Hai. - Halo. 53 00:21:11,210 --> 00:21:12,760 - Pelacur sialan, 54 00:21:13,520 --> 00:21:16,210 apa yang kamu pikirkan? Kamu brengsek! 55 00:21:16,690 --> 00:21:19,790 Satu lagi dan Anda selesai. Kamu akan mati, bodoh... 56 00:21:37,100 --> 00:21:41,300 Hei... keluarlah, bajingan kecil! 57 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 - Ayo lari... 58 00:23:47,024 --> 00:23:51,024 - Ayolah, tendang di sini. 59 00:23:51,048 --> 00:23:53,048 Ayolah... 60 00:24:27,960 --> 00:24:29,560 - Dan kemana saja kamu? 61 00:24:29,984 --> 00:24:31,084 - Untuk bermain sepak bola. 62 00:24:32,450 --> 00:24:34,580 - Dan dengan siapa kamu bermain sepak bola? 63 00:24:35,310 --> 00:24:37,010 - Beberapa orang. 64 00:24:37,690 --> 00:24:38,899 - Sangat bagus. 65 00:24:43,300 --> 00:24:44,860 Maukah kamu membawanya ke sini? 66 00:24:45,180 --> 00:24:46,500 Peti itu. 67 00:24:59,540 --> 00:25:01,350 - Bagaimana dengan sepatumu, ya? 68 00:25:01,530 --> 00:25:03,929 - Aku sudah mencari kemana-mana. 69 00:25:04,330 --> 00:25:08,000 - Jangan tinggalkan ini jika kamu bisa. - Aku tidak akan berada di sini, dengar. 70 00:25:14,700 --> 00:25:16,940 Awas, jangan kewalahan dengan banyaknya penanaman ini. 71 00:25:21,140 --> 00:25:22,640 - Bisakah kamu membawanya juga? 72 00:25:37,550 --> 00:25:39,130 - Apa yang salah dengan perbatasan? 73 00:25:43,490 --> 00:25:46,630 - Banyak hal ilegal terjadi di perbatasan. 74 00:25:49,354 --> 00:25:50,654 - Misalnya? 75 00:25:51,940 --> 00:25:53,140 - Narkoba dan sebagainya. 76 00:25:56,670 --> 00:25:58,560 - Apakah anak-anak juga menjualnya? 77 00:26:00,010 --> 00:26:02,589 - Kamu pergi ke sana lagi, bukan? 78 00:26:04,690 --> 00:26:06,900 Jangan pergi ke sana sendirian lagi. - Aku tidak akan pergi. 79 00:26:07,720 --> 00:26:09,820 - Apakah kamu berbicara dengan mereka? - Tidak. 80 00:26:24,888 --> 00:26:26,888 - Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 81 00:27:26,280 --> 00:27:28,480 - Aku dengar, kamu berada di luar sana bersama orang-orang itu. 82 00:27:34,004 --> 00:27:35,404 - Ayolah... 83 00:27:53,140 --> 00:27:55,720 - Mungkin Robert, Anda akan lebih beruntung di lapangan sepak bola. 84 00:27:57,030 --> 00:27:58,360 - Menurutku tidak. 85 00:28:00,580 --> 00:28:02,080 - Milikmu atau milikku? 86 00:28:04,204 --> 00:28:05,404 Maaf. 87 00:28:08,228 --> 00:28:11,128 Hai, yang di sana. Ya semuanya baik-baik saja. 88 00:28:13,052 --> 00:28:19,952 Bagaimana? Bukan itu yang kami diskusikan sama sekali. 89 00:28:22,070 --> 00:28:25,210 Saya tidak bisa lebih fleksibel. Saya punya banyak pekerjaan. 90 00:28:28,034 --> 00:28:30,334 Apakah kamu ingin berlibur bersama Jona sekarang juga? 91 00:31:04,000 --> 00:31:05,200 Kasar. 92 00:32:57,100 --> 00:32:58,900 - Halo siapa kamu? 93 00:33:02,924 --> 00:33:06,024 - Saya tidak mengerti. - Siapa kamu? 94 00:33:07,548 --> 00:33:08,548 - Jonah. 95 00:33:11,772 --> 00:33:14,272 Anda tahu di mana anak laki-laki jangkung itu berada? 96 00:33:14,796 --> 00:33:17,896 Dia mengenakan pakaian olahraganya kemarin lusa. 97 00:33:18,320 --> 00:33:23,920 - Banyak anak laki-laki datang ke sini, mungkin dia akan berada di sini besok, tapi mungkin juga tidak, aku tidak tahu. 98 00:33:23,944 --> 00:33:25,944 Periksa kembali nanti. 99 00:33:28,668 --> 00:33:30,168 Aku akan mengambil ini. 100 00:33:59,615 --> 00:34:01,615 - Apa yang kamu lakukan di sini lagi? 101 00:34:02,339 --> 00:34:04,339 Apa yang kamu inginkan dari gadis kecil itu? 102 00:34:06,540 --> 00:34:09,630 - Kemarilah... siapa anak ini? 103 00:34:10,154 --> 00:34:16,354 - Entahlah, dia datang ke sini beberapa hari yang lalu, sejak itu ia tidak dapat menyingkirkannya. 104 00:34:23,378 --> 00:34:25,378 - Kenapa kamu membiarkan dirimu sendiri? 105 00:34:25,402 --> 00:34:27,402 - Urus urusanmu sendiri! 106 00:34:27,826 --> 00:34:29,226 - Miro! 107 00:34:30,550 --> 00:34:32,250 - Apa salahku? 108 00:34:33,574 --> 00:34:35,174 - Seratus. 109 00:34:43,298 --> 00:34:46,298 - Apa yang dia inginkan? - Apa yang bisa dilakukan tanganmu. 110 00:36:36,560 --> 00:36:40,099 - Aku menemukan tempat yang bagus. - Jadi apa? 111 00:36:41,600 --> 00:36:42,600 - Aku bisa menunjukkannya padamu. 112 00:36:44,750 --> 00:36:46,970 - Tunjukkan, tapi kamu harus membayarnya. 113 00:36:49,230 --> 00:36:50,230 - Berapa harganya? 114 00:36:50,254 --> 00:36:52,254 - 200 Euro. 115 00:36:52,978 --> 00:36:54,378 - Aku tidak punya sebanyak itu. 116 00:36:56,960 --> 00:36:58,660 - Misalnya, mereka memilikinya. 117 00:37:01,184 --> 00:37:02,884 - Jangan lakukan itu! 118 00:37:06,790 --> 00:37:08,570 - Jangan sampai jendelanya kotor. 119 00:37:14,994 --> 00:37:16,994 - Saya harus segera kembali ke Jerman, 120 00:37:17,018 --> 00:37:19,018 kalau tidak, orang tuaku akan khawatir. 121 00:37:21,642 --> 00:37:24,242 Ayah tiriku bekerja untuk polisi. 122 00:37:26,166 --> 00:37:27,866 Dia komandan di sana. 123 00:37:31,290 --> 00:37:32,490 Apakah kamu mengerti? 124 00:37:32,914 --> 00:37:34,614 Apakah kamu sedang bersenang-senang denganku sekarang? 125 00:37:44,738 --> 00:37:45,938 Enyah. 126 00:37:49,262 --> 00:37:51,262 Tunggu apa lagi, Aku bilang keluar. 127 00:38:28,020 --> 00:38:29,420 - Itu bukan apa-apa. 128 00:38:30,750 --> 00:38:32,350 Ayo, sekali lagi... 129 00:38:35,870 --> 00:38:39,119 Ayolah... 130 00:38:53,500 --> 00:38:55,300 - Apakah harimu menyenangkan? 131 00:38:55,724 --> 00:38:57,124 - Agak. 132 00:39:01,648 --> 00:39:03,648 - Kamu bisa memberitahuku lebih banyak lagi. 133 00:39:04,272 --> 00:39:06,272 - Tidak, itu tidak bagus. 134 00:39:08,030 --> 00:39:11,510 Katakan dengan jujur, apa yang bisa aku lakukan sepanjang hari sendirian? 135 00:39:12,960 --> 00:39:15,460 - Yang kutanyakan hanyalah bagaimana harimu. 136 00:39:18,030 --> 00:39:20,290 - Aku keluar bersama tiga anak, Mati. (Dieter), Markus, dan Paul, 137 00:39:20,614 --> 00:39:21,914 dan anjing mereka. 138 00:39:22,120 --> 00:39:22,830 - Jenis apa? 139 00:39:24,131 --> 00:39:25,580 -Jack Russel. 140 00:39:42,690 --> 00:39:44,440 - Kapan saya mendapatkan uang saku saya? 141 00:39:46,160 --> 00:39:50,070 - Aku tidak tahu. Berapa umur anak-anak itu? 142 00:39:52,410 --> 00:39:54,810 - Tentang aku atau sedikit lebih muda. 143 00:39:55,634 --> 00:39:57,634 - Lalu mereka bahkan bisa menjadi teman sekelas. 144 00:39:58,358 --> 00:40:00,358 - Kami baru saja bermain sepak bola sebentar. 145 00:40:02,730 --> 00:40:06,310 - Apa ini di sini? Apakah kamu gila? 146 00:40:08,034 --> 00:40:09,634 Apa yang ingin terjadi? 147 00:40:10,258 --> 00:40:12,258 - Saya menyalin dari halaman web. 148 00:40:12,782 --> 00:40:14,782 - Ini tidak lucu. 149 00:40:17,106 --> 00:40:20,406 Jona, itu tidak lucu sama sekali, apa yang bisa saya lihat di sini! 150 00:40:26,000 --> 00:40:29,650 Hei, apakah kamu mengerti apa yang aku katakan? - Ya. 151 00:40:43,400 --> 00:40:45,280 - Jona, tunggu aku. 152 00:40:53,450 --> 00:40:55,750 Anda bermain sepak bola di sini, bukan? 153 00:41:18,199 --> 00:41:20,499 Jadi kamu biasa lari ke sini, Jona. 154 00:41:21,423 --> 00:41:23,023 - Jadi apa? 155 00:41:26,060 --> 00:41:30,280 - Ini semua baru bagiku, butuh waktu bagiku untuk terbiasa. 156 00:41:33,730 --> 00:41:36,280 Begini, kita akan akur pada waktunya, oke? 157 00:42:01,044 --> 00:42:02,544 - Apa itu? 158 00:42:03,068 --> 00:42:04,568 - Lihat. 159 00:42:06,092 --> 00:42:07,792 Ke dinding Anda. 160 00:42:09,016 --> 00:42:11,016 - Posternya keren ya? 161 00:42:12,540 --> 00:42:14,940 - Itu... seorang India. 162 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 - Kenapa kamu melakukannya kemarin? 163 00:44:35,924 --> 00:44:38,824 Omong kosong itu, kamu gila. 164 00:44:39,448 --> 00:44:40,748 - Apa maksudmu? 165 00:44:40,972 --> 00:44:45,372 - Mengapa kamu masuk ke dalam mobil itu? Itu pedofil, kamu bahkan tidak lucu. 166 00:44:57,999 --> 00:44:59,399 - Datang. 167 00:46:06,510 --> 00:46:07,810 - Apa? 168 00:46:11,734 --> 00:46:13,734 Ayo, bajingan kecil. 169 00:46:16,358 --> 00:46:18,358 Apa yang kamu takutkan? 170 00:46:19,482 --> 00:46:20,482 Datang. 171 00:46:24,440 --> 00:46:25,440 Datang. 172 00:46:26,864 --> 00:46:29,864 - Aku tidak akan pergi. Terlalu tinggi. 173 00:46:32,288 --> 00:46:35,088 - Apakah kamu lebih suka pulang? - Takut ketinggian! 174 00:46:36,412 --> 00:46:38,412 Jangan tertawa! 175 00:46:47,536 --> 00:46:49,236 - Di mana pembayaranku? 176 00:46:55,000 --> 00:46:56,600 - Hanya itu yang kumiliki. 177 00:46:57,324 --> 00:47:00,524 Apakah semua temanmu harus membayar? 178 00:47:01,748 --> 00:47:03,748 - Kamu bukan temanku. 179 00:47:47,400 --> 00:47:48,400 - Miro! 180 00:47:50,124 --> 00:47:51,524 - Persetan denganmu! 181 00:49:06,410 --> 00:49:07,410 - Serius. 182 00:49:12,133 --> 00:49:13,633 Kelihatannya bagus. 183 00:49:32,144 --> 00:49:34,144 Saya akhirnya bisa melihatnya dari dalam. 184 00:49:40,100 --> 00:49:42,100 Ini berkat Untuk bertemu denganmu. 185 00:49:43,924 --> 00:49:45,124 Apa yang sedang kamu lakukan?! 186 00:49:45,148 --> 00:49:47,148 - Aku tidak ingin menjadi temanmu, Sudah kubilang! 187 00:50:08,277 --> 00:50:10,677 - Akankah kamu akhirnya meninggalkanku? - Aku akan tetap pergi bersamamu! 188 00:52:02,610 --> 00:52:04,940 - Kenapa dia menyeretmu ke tempat parkir? 189 00:52:11,364 --> 00:52:12,564 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 190 00:52:13,188 --> 00:52:14,888 - Kamu bertanya terlalu banyak. 191 00:52:45,965 --> 00:52:49,065 Ayo, kita keluar. - Apa yang mereka inginkan? 192 00:52:58,100 --> 00:53:01,830 - Tunggu sebentar, kenapa terburu-buru. Apa yang kamu lakukan di sini? 193 00:53:05,080 --> 00:53:06,080 Apakah kamu orang Jerman? 194 00:53:07,304 --> 00:53:09,104 Ini adalah daerah perbatasan. 195 00:53:10,628 --> 00:53:13,928 Apa yang kamu lakukan di daerah perbatasan? 196 00:53:15,052 --> 00:53:16,552 - Kami baru saja bermain... 197 00:53:16,876 --> 00:53:19,276 dan kami masuk terlalu dalam ke hutan. 198 00:53:23,820 --> 00:53:25,910 - Siapa kamu? 199 00:53:27,334 --> 00:53:29,134 - Apakah kamu menelepon ayahku? 200 00:53:31,358 --> 00:53:34,458 Silakan, dia bekerja untuk polisi. 201 00:53:34,582 --> 00:53:36,182 - Benarkah itu, Nak? 202 00:53:38,106 --> 00:53:40,106 - Ibuku bisa memberitahumu. 203 00:53:40,230 --> 00:53:41,630 - Memeriksa. 204 00:53:57,640 --> 00:54:01,130 - Ya, kamu hanya tidak secepat temanmu. 205 00:54:03,390 --> 00:54:05,230 Tolong tenang. 206 00:54:22,830 --> 00:54:25,700 - Saya harap kamu tahu, bahwa Anda menempatkan saya dalam posisi yang sangat tidak menyenangkan. 207 00:54:26,750 --> 00:54:30,119 - Setidaknya aku meneleponmu dengan polisi ... - Jangan panggil aku untuk hal seperti itu. 208 00:54:30,820 --> 00:54:32,360 - Bagus. 209 00:54:36,384 --> 00:54:38,784 - Pria seperti apa apakah ini temanmu? 210 00:54:43,510 --> 00:54:45,889 - Dia dulu berada di perbatasan, Saya tidak tahu lebih banyak. 211 00:54:46,113 --> 00:54:48,113 - Apakah kamu bergaul dengannya di sekitar Baltrum? 212 00:54:49,137 --> 00:54:51,137 - Bukan aku. 213 00:54:51,261 --> 00:54:56,061 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan di sana, Aku sudah memberitahumu apa yang aku tahu. 214 00:55:02,000 --> 00:55:04,320 Ayolah, sungguh Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 215 00:55:04,644 --> 00:55:09,444 - Baiklah, tapi kamu harus mengerti aku harus bertanya. 216 00:55:17,068 --> 00:55:19,968 Tenang, Jonah, ini semua akan tetap ada di antara kita, 217 00:55:20,192 --> 00:55:23,492 jika kamu berjanji tidak akan pergi lagi bahkan tidak di sekitar perbatasan, oke? 218 00:55:26,616 --> 00:55:28,416 Kita punya kesepakatan? 219 00:56:14,000 --> 00:56:15,740 - Halo! 220 00:56:31,300 --> 00:56:33,300 - Ibu dan aku berada di perbatasan. 221 00:56:34,624 --> 00:56:35,724 - Ya. 222 00:56:36,260 --> 00:56:37,790 - Kita bisa bersepeda. 223 00:56:38,814 --> 00:56:42,214 - Punyaku adalah sebuah kiasan. - Dan aku meminjamnya. 224 00:56:43,738 --> 00:56:45,938 - Dan untuk siapa? - Kepada seorang teman. 225 00:56:47,962 --> 00:56:50,762 - Ini dia. Milikmu. 226 00:56:58,690 --> 00:57:02,990 - Bagaimana bisa? - Kejutan. 227 00:57:04,314 --> 00:57:06,114 - Dengan ini, Anda dapat menghubungi kami. 228 00:57:15,177 --> 00:57:16,577 - Terima kasih. 229 00:57:19,201 --> 00:57:21,301 - Anda juga dapat mendengarkan musik di dalamnya. - Bagus. 230 00:57:22,625 --> 00:57:24,625 Aku akan mengambil sepedaku. 231 00:58:16,990 --> 00:58:18,590 - Apa yang terjadi padamu? 232 00:58:19,114 --> 00:58:21,114 - Apa yang kamu katakan tentang aku? 233 00:58:22,638 --> 00:58:23,538 - Tidak ada apa-apa. 234 00:58:23,890 --> 00:58:26,000 - Kamu ngobrol bolak-balik sekarang kamu di sini lagi. 235 00:58:27,724 --> 00:58:31,124 - Tapi aku hanya... - Mengapa kamu memberitahu mereka bahwa kita bersama? 236 00:58:39,170 --> 00:58:41,770 Polisi tahu segalanya. 237 00:58:46,190 --> 00:58:47,730 - Ini, jual. 238 00:58:51,554 --> 00:58:55,454 Datanglah ke tempat kami, beritahu teman ibuku apa yang terjadi di sana. 239 00:58:57,578 --> 00:59:00,578 Anda bisa memberitahunya apa yang mereka lakukan denganmu. 240 00:59:04,502 --> 00:59:06,802 Bagaimanapun, orang dewasa tidak bisa memukul anak-anak. 241 00:59:06,926 --> 00:59:08,926 - Kamu benar. 242 00:59:10,650 --> 00:59:12,250 -Saya ingin membantu. 243 00:59:12,474 --> 00:59:14,274 - Tidak ada yang bisa membantu. 244 00:59:38,890 --> 00:59:39,960 - Tunjukkan padaku. 245 00:59:51,600 --> 00:59:53,900 Dimana ini? - Bukan urusanmu. 246 01:00:08,780 --> 01:00:13,140 - Apakah kamu mempertimbangkan apa yang aku katakan? - Apa? 247 01:00:14,164 --> 01:00:16,164 - Untuk memulai kembali. 248 01:00:16,570 --> 01:00:19,170 Perubahannya, yang diperlukan dalam hidup Anda. 249 01:00:23,400 --> 01:00:25,900 Untuk bertahan hidup dan tumbuh normal 250 01:00:26,524 --> 01:00:28,524 dan kamu bisa menentukan nasibmu. 251 01:00:28,748 --> 01:00:30,148 Jangan khawatir lagi. 252 01:00:30,672 --> 01:00:31,772 - Mengapa? 253 01:00:32,496 --> 01:00:34,296 - Semua orang harus tumbuh dewasa... 254 01:00:36,720 --> 01:00:38,720 dan kamu tidak bisa berbuat apa-apa. 255 01:00:40,844 --> 01:00:42,144 - Bagaimana cara melakukannya? 256 01:00:43,368 --> 01:00:47,805 - Kamu harus menghancurkan anak di dalam dirimu, dan Anda harus mengatasi ketakutan terbesar Anda. 257 01:00:50,629 --> 01:00:52,329 Apakah Anda bisa? 258 01:01:19,470 --> 01:01:21,270 - Aku sudah selesai. 259 01:01:21,395 --> 01:01:24,695 Saya tidak tahu apa yang Anda sukai, tapi polisi membawa anak saya pulang dari perbatasan. 260 01:01:25,445 --> 01:01:28,245 - Tenang saja. - Jadi apa yang terjadi sekarang? 261 01:01:28,270 --> 01:01:30,040 Katakan sesuatu. 262 01:01:31,164 --> 01:01:32,764 - Hai! 263 01:01:32,920 --> 01:01:34,590 - Dimana kamu lagi? 264 01:01:34,914 --> 01:01:35,814 - Apakah kamu merindukanku? 265 01:01:36,438 --> 01:01:38,438 - Hanya saja tidak bersama mereka lagi? 266 01:01:38,462 --> 01:01:39,762 - Kami berada di lapangan sepak bola. 267 01:01:40,120 --> 01:01:41,269 - Itu saja, Jona. 268 01:01:41,670 --> 01:01:44,390 - Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak pergi ke lingkungan sialan itu lagi? 269 01:01:49,300 --> 01:01:51,530 Sadarkah kamu bahwa kami mengkhawatirkanmu? 270 01:01:51,554 --> 01:01:53,154 Apakah Anda mengerti sesuatu? 271 01:01:53,178 --> 01:01:54,978 - Sekarang kamu punya ponsel, Anda bisa menggunakannya! 272 01:01:55,002 --> 01:01:59,002 - Ini, lihat. Tidak ada gunanya, aku tidak membutuhkan omong kosong ini. 273 01:01:59,526 --> 01:02:01,526 - Kamu akan pergi menemui nenekmu besok. Itu sudah cukup... 274 01:02:01,550 --> 01:02:03,150 - Penisku penuh denganmu! 275 01:04:59,050 --> 01:05:00,980 - Aku mencari Miro. Anda tidak melihatnya? 276 01:05:01,230 --> 01:05:02,430 - Dia tidak ada di sini hari ini. 277 01:05:04,230 --> 01:05:07,779 Jangan kuatir. Anak laki-laki selalu kembali, 278 01:05:07,780 --> 01:05:10,290 mereka tidak akan kemana-mana. 279 01:05:13,200 --> 01:05:15,270 Apakah kamu tidak ingin mendekat? 280 01:05:32,390 --> 01:05:33,780 Ini tempat yang bagus di sini. 281 01:05:38,020 --> 01:05:40,550 - Saat dia kembali, apakah dia selalu di sini? 282 01:05:40,770 --> 01:05:42,170 - Ya, aku melihatnya sepanjang waktu. 283 01:05:42,430 --> 01:05:43,910 Tunggu dia. 284 01:05:49,034 --> 01:05:50,834 - Bisakah kamu memberitahuku sesuatu tentang dia? 285 01:05:55,080 --> 01:05:58,710 - Miro berasal dari Rusia. Tempatnya sangat jauh dari sini. 286 01:06:01,260 --> 01:06:02,660 - Tanpa orang tuanya? 287 01:06:06,200 --> 01:06:07,600 - Tidak ada orang tua di sini, 288 01:06:09,180 --> 01:06:12,110 Mungkin mereka mengirimnya ke sini. Siapa yang tahu? 289 01:06:14,390 --> 01:06:15,390 - Apa maksudmu? 290 01:06:20,270 --> 01:06:22,370 - Dia milik Jurek sekarang. 291 01:06:23,520 --> 01:06:25,929 Jurek selalu tahu dimana temanmu berada. 292 01:06:30,400 --> 01:06:32,100 - Aku harus menemukannya. 293 01:06:56,600 --> 01:06:58,100 aku akan pergi. 294 01:07:03,224 --> 01:07:04,624 - Saya juga. 295 01:07:13,144 --> 01:07:14,344 Mari kita minum untuk hari ini. 296 01:07:14,868 --> 01:07:16,368 - Ya, untuk hari ini. 297 01:07:31,015 --> 01:07:35,015 - Kami pikir kami telah melarikan diri, kami yakin kami akan mencapai sesuatu, 298 01:07:35,439 --> 01:07:37,239 hanya karena kita cepat. 299 01:07:38,663 --> 01:07:40,663 Saya berada di Spanyol... 300 01:07:41,487 --> 01:07:43,987 dengan pacarku, 301 01:07:44,511 --> 01:07:46,011 di keco yang kumuh. 302 01:07:48,970 --> 01:07:52,070 Suatu malam ketika kami kembali, beberapa anggota menyerang kami. 303 01:07:52,094 --> 01:07:54,038 Kacau semuanya, 304 01:07:54,063 --> 01:07:57,118 patah hidung, dan sebagainya... 305 01:07:59,674 --> 01:08:01,674 Saya tidak bisa melindunginya 306 01:08:02,698 --> 01:08:04,698 dan gadis itu bertanggung jawab atas hal itu. 307 01:08:07,422 --> 01:08:09,422 Dia kesal dan menceritakan semuanya padaku. 308 01:08:12,600 --> 01:08:15,200 Kristine tidak takut pada mereka, 309 01:08:15,524 --> 01:08:17,624 Itu aku yang benar-benar membeku. 310 01:08:22,488 --> 01:08:24,488 Saya tidak ingin menjadi pengecut lagi. 311 01:08:26,300 --> 01:08:29,500 Ayo, saya akan mengambil langkah pertama. 312 01:08:35,800 --> 01:08:37,000 Lakukan itu. 313 01:08:58,565 --> 01:09:00,565 - Seperti apa rasanya? 314 01:09:03,990 --> 01:09:05,190 Apa yang kamu rasakan? 315 01:09:09,514 --> 01:09:10,814 Bisakah kamu mendengarku? 316 01:09:39,365 --> 01:09:41,665 - Saya membaca bahwa Mohawk adalah orang India 317 01:09:41,790 --> 01:09:43,610 mereka tidak takut ketinggian. 318 01:09:43,634 --> 01:09:44,639 - Apa? 319 01:09:45,040 --> 01:09:47,670 - Ya, mereka membangun gedung pencakar langit di New York. 320 01:09:47,880 --> 01:09:50,770 - Kenapa mereka tidak takut? 321 01:09:50,770 --> 01:09:52,890 - Ya, karena mereka mengatasi ketakutan mereka. 322 01:09:54,550 --> 01:09:58,470 - Apakah kamu pernah ke Berlin? - Tidak, tapi aku ingin. 323 01:10:08,700 --> 01:10:12,900 - Lihat. Kecebong. - Jadi begitu. 324 01:10:24,700 --> 01:10:26,700 - Apakah kamu benar-benar tinggal di gua sekarang? 325 01:10:30,840 --> 01:10:34,030 Begitu saya berani mengambil langkah pertama, Aku sudah akan menjauh darimu. 326 01:10:35,380 --> 01:10:37,060 Aku akan pergi ke Berlin menemui ayahku. 327 01:10:39,440 --> 01:10:41,620 Tapi menurut saya Aku tidak membutuhkannya lagi. 328 01:10:42,744 --> 01:10:45,644 - Setelah tes keberanianku Aku tidak membutuhkan siapa pun lagi. 329 01:11:30,945 --> 01:11:33,545 - Ayo bersaing siapa yang bisa tinggal lebih lama di bawah air? 330 01:11:34,170 --> 01:11:35,170 - Mengapa? 331 01:11:41,100 --> 01:11:43,820 - Satu dua tiga. 332 01:11:53,720 --> 01:11:54,720 dunia. 333 01:12:36,144 --> 01:12:38,344 - Dan ini? - Ya. 334 01:13:11,900 --> 01:13:13,900 - Ya, ya, tangkap, ayo. 335 01:13:45,600 --> 01:13:47,629 - Lihat, dia terluka. 336 01:13:47,753 --> 01:13:49,353 - Ya, begitu. 337 01:13:49,777 --> 01:13:51,177 Berikan padaku. 338 01:13:59,722 --> 01:14:01,722 - Cukup! Apa yang sedang kamu lakukan?! 339 01:14:01,746 --> 01:14:03,746 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 340 01:14:17,700 --> 01:14:19,700 Kamu gila! Bol! 341 01:14:21,024 --> 01:14:22,524 - Itu perlu untuk membunuhnya. 342 01:14:22,748 --> 01:14:24,248 - Itu tidak perlu sama sekali. 343 01:14:24,872 --> 01:14:26,872 - Pokoknya, ayo pergi... 344 01:14:27,396 --> 01:14:30,596 kita harus sampai di sana dimana kita bisa melakukan tes keberanian. 345 01:14:31,720 --> 01:14:33,320 - Aku tidak lagi punya teman. 346 01:14:33,544 --> 01:14:34,944 - Ya, benar. 347 01:14:36,368 --> 01:14:37,668 - Dan sekarang? 348 01:14:38,092 --> 01:14:40,392 - Pergi ke tambang tua dan tunggu di sana. 349 01:15:00,235 --> 01:15:01,435 - Apa-apaan ...? 350 01:15:03,777 --> 01:15:07,377 Lakukan segera! 351 01:15:07,780 --> 01:15:10,250 Dasar bajingan kecil! saya kaya! 352 01:15:11,574 --> 01:15:13,074 Berapa banyak yang kamu inginkan? 353 01:15:14,098 --> 01:15:16,098 Anda tidak lolos dengan ini! 354 01:15:17,322 --> 01:15:19,322 - Hentikan ini, sialan! 355 01:15:19,646 --> 01:15:20,999 Anda akan membayar untuk ini! 356 01:15:21,323 --> 01:15:24,423 Biarkan aku pergi, kembalikan pasporku! 357 01:15:25,847 --> 01:15:27,847 Mati, bajingan! 358 01:15:28,371 --> 01:15:30,371 Hentikan segera, Kamu gila! 359 01:15:30,395 --> 01:15:32,295 Buka kuncinya! 360 01:15:37,019 --> 01:15:39,019 Dasar brengsek! 361 01:16:52,345 --> 01:16:54,345 - Miro! 362 01:16:59,370 --> 01:17:00,770 Bagaimana sekarang? 363 01:17:05,190 --> 01:17:07,420 Saya sangat takut bahwa aku hampir membuat diriku sendiri kesal. 364 01:17:09,944 --> 01:17:11,744 - Nilainya ribuan. 365 01:17:12,268 --> 01:17:14,268 - Intinya, bahwa tes keberanian berhasil. 366 01:17:23,192 --> 01:17:25,992 - Persetan. Mereka mencari kita! 367 01:17:45,780 --> 01:17:46,780 - Miro? 368 01:18:07,177 --> 01:18:08,777 - Apa itu? 369 01:18:15,688 --> 01:18:17,688 Apa yang telah terjadi? 370 01:18:25,490 --> 01:18:27,090 Mengapa kamu berkemas? 371 01:18:27,414 --> 01:18:29,414 - Aku harus melakukan sesuatu. 372 01:18:30,138 --> 01:18:31,738 - Tentang Jurek? 373 01:18:32,362 --> 01:18:34,362 - Kamu tidak perlu datang. 374 01:18:38,980 --> 01:18:40,950 - Kamu melakukan ini... - Bagaimana menurutmu? 375 01:18:53,560 --> 01:18:55,060 - Aku bisa berbicara dengannya. 376 01:18:56,184 --> 01:18:57,584 - Lupakan. 377 01:19:09,400 --> 01:19:10,800 Kita harus pergi. 378 01:19:11,324 --> 01:19:13,324 Dua jam dan aku tidak di sini. 379 01:19:36,800 --> 01:19:38,800 - Aku tidak akan membiarkan Jurek lagi, 380 01:19:38,824 --> 01:19:40,624 untuk menjualku. 381 01:19:40,948 --> 01:19:42,948 Ini sudah berakhir. 382 01:19:44,372 --> 01:19:46,372 - Dan kemana kamu akan pergi? 383 01:19:47,296 --> 01:19:48,696 - Bukan ke Jerman. 384 01:19:49,620 --> 01:19:51,620 Jauh dari sini. 385 01:19:52,060 --> 01:19:53,560 - Tapi kemudian dia akan membunuhmu. 386 01:20:06,900 --> 01:20:09,650 Di sini Anda bisa bersembunyi, Aku akan selalu membawakanmu sesuatu untuk dimakan. 387 01:20:10,774 --> 01:20:12,474 - Dia akan menemukanku. 388 01:20:21,100 --> 01:20:23,100 - Bagaimana denganku? 389 01:20:49,500 --> 01:20:52,600 - Apakah kamu siap? Anda tahu, itu akan mudah. 390 01:21:17,777 --> 01:21:19,477 - Hati-Hati! 391 01:21:29,001 --> 01:21:30,601 - Sekarang giliranmu. 392 01:23:43,500 --> 01:23:48,500 Rybolovlev